Το «ψ-γάτες» είναι η urban μετάφραση αυτού που η φεμινίστριες στην Αμερική ονομάζουν catcalling. Του σφυρίγματος στον δρόμο. Του ψιτ ψιτ που τόσο καταπιέζει την σύγχρονη γυναίκα που περιμένει φυσικά να φλερταριστεί αλλά ποτέ της δεν φλερτάρει. Αυτή η ανοησία φέρνει εδώ το αναρχικό πρόσημο. Αυτό που στην πραγματικότητα βλέπουμε είναι μια φθηνή προσαρμογή ενός αμερικανικού ιδεολογήματος μασκαρεμένου ως αντι-συστηματικό. Ότι η Ελληνίδα αναρχικιά μεταφράζει πλέον οτιδήποτε της πλασάρει ο αμερικανικός δικαιωματιστικός βόθρος σε πιασάρικους νεολογισμούς είναι από μόνο του ένα έργο τέχνης. Ένα αστείο έργο τέχνης φυσικά.
Bình luận